Subtítulos traducidos al castellano por tubowski tubowski@gmail.com
EL CRIMEN DE HENRY
PEAJE 2,00$
- Guau. - Siéntate.
Gracias.
¿Qué tal te ha ido la noche?
Bien. ¿Y a ti?
Bien.
Esto es genial.
¿Entras a las 8:30?
- ¿No desayunas? - Ya lo he hecho.
¿Estás bien?
¿Vendrás conmigo a visitar a Cindy y a Bill este fin de semana?
Claro. ¿A qué hora?
Para la fiesta de su bebé.
Sí.
Yo no quiero ir.
¿No?
Quiero que Cindy y Bill vengan aquí.
Cindy y Bill pueden venir aquí cuando quieran.
Henry.
¿No crees que ya es hora?
Estás hablando de tener hijos.
Claro que sí.
- Vale. - ¿"Vale, quieres tener hijos"?
Me encantan los niños.
Henry, ¿me sigues queriendo?
Por supuesto que sí.
Porque sé que solías quererme.
¿Qué ha pasado?
Henry Torne.
Eddie Vibes.
¿Qué tal todo?
Bien. ¿Qué pasa?
Tengo un problema con mi colega...
Me preguntaba si podríamos entrar un momento.
¡Joe! Joe, vamos.
- Estás ardiendo. - Lo siento.
Ven conmigo. Por aquí.
- Recto hacia la cocina. - Lo siento.
- Las malditas salchicas de Pinwheels. - ¿Sí?
Bueno... estamos en un aprieto, Henry.
Tenemos un partido importante en media hora
y este chico es nuestro jugador de primera base.
Pero como puedes ver, no está preparado.
Así que... ¿qué me dices?
¿Te apetece jugar al béisbol?
Estamos en noviembre.
Sí. Mantienen el campo en muy buen estado.
Oh.
Oh, Dios. Vale. Vale.
Bueno, ¿qué me dices?
Henry.
¿Dónde es el partido?
Cerca de Kaisertown, está a unos... 15 minutos.
Te agradezco que conduzcas tú, Torne.
Claro.
Párate por aquí.
Para y cogeremos algo de dinero del cajero para unas cervezas.
Bien.
Espera aquí. Volvemos enseguida.
Deja el motor en marcha, ¿vale?
(Hablando en francés)
¡Eh, tú! ¡No te muevas!
¡No te muevas!
Sabemos que esto no ha sido cosa tuya, Torne.
Esa gente no son tus amigos, ¿por qué cubrirles?
Tienes una mujer, un trabajo. ¿No te importa?
Te pueden caer entre 3 y 7, Henry.
Lo único que tienes que hacer es decir algo.
El tribunal sentencia a Henry Torne a 3 años de prisión
por atraco a mano armada en primer grado.
Ey. Discúlpame.
Soy Max.
- Henry. - Henry. Bien.
Eh... ¿por qué estás aquí?
- ¿Qué? - ¿Por qué estás aquí?
Atraco a un banco.
Vaya. Limpio, simple. Me gusta.
- Yo no lo hice. - No, claro que no.
Se equivocaron de persona.
¿Por qué estás tú aquí?
Estoy aquí de por vida.
Ponlo donde sea, no importa.
No es que tengas mucho sitio para elegir.
Vamos, date prisa. El desayuno.
¡Vamos! Los lunes toca pan de trigo integral.
¿En qué estás pensando?
- En nada. - No puedes estar pensando en nada.
A ver si lo adivino. Estás pensando, "¿Cómo demonios he acabado aquí"?
¿Cómo crees que todos nosotros acabamos aquí?
No lo sé.
Cometimos delitos, Henry.
Nos dedicamos a la cosa equivocada.
Ese fue nuestro error. Nunca cumplimos con nuestro potencial.
¿Ves a ese tipo del medio?
No le mires fijamente.
Se llama Hector. Quería ser médico.
Gracias. Y podía haber sido un buen médico.
Bueno, bueno o malo, no lo sé.
Pero decidió no cumplir con su potencial. Ahora mírale.
Hablo de malas decisiones.
Te recomiendo estas patatas. Están buenísimas.
Ponle un poco más, por favor, Charlie. Gracias.
El verdadero crimen es no comprometerte a cumplir tus sueños.
¿Cuál es el tuyo?
- ¿Mi qué? - Tu sueño.
No sé si alguna vez he tenido uno.
¿Nunca has tenido un sueño? ¿Qué clase de vida es esa?
No sé. Una bastante buena.
No quiero... ofenderte, Henry, pero estas en la cárcel.
¿Vas a comerte ese pan?
- No. - Gracias.
6 MESES DESPUÉS
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Y tú?
Bien.
Estás muy guapa.
Henry...
hay algo que tengo que contarte.
Vale.
Me he enamorado.
Oh.
Yo... Es que, pasó de repente.
Lo siento de verdad.
- No pasa nada. - ¿No estás enfadado?
No.
Quiero que seas feliz.
1 AÑO DESPUÉS
Eh, Max, ¿cuándo es tu próxima revisión?
Noviembre.
Cuéntanos lo que les hiciste la última vez a los del comité.
Estoy trabajando.
- Venga, sólo una vez. - Vamos, cuéntanoslo.
- ¡Enséñanoslo! - Dejadme en paz, ¿vale?
- Sólo una vez. - ¡Venga!
Qué pesados. Está bien.
Bueno, la última vez... estaba allí sentado,
y... el jefe del comité dice,
"Bien, Max, ¿qué vas a hacer por nosotros esta vez si te dejamos salir?"
Empiezo a hacer el típico ruido,
y le digo...
"Bueno, eh...
entraré en su casa,
y luego mataré a su perro y le prenderé fuego a la casa.
Después bailaré desnudo
en su jardín, como un loco hombre lobo rabioso.
Y morderé y mutilaré
y le arrancaré la lengua a todo lo que respire.
Después me lanzaré hacia el cielo,
el cielo etéreo, en llamas,
como el ángel más oscuro de Dios.
Y explotaré convirtiéndome en una maldita bola de fuego celestial.
Boom.
¡Boom! ¿Queréis verlo? ¿Eh?
Estoy impaciente. Boom."
¿Qué? ¿Qué?
A mí me has metido un miedo de cojones.
Bueno, creedme. No me voy a ningún sitio, gracias a Dios.
¿Cuándo es tu revisión?
- El mes que viene. - ¿Harás el mismo truco que tu colega?
- No. - ¿Qué pasa, no te gusta este sitio?
Todo el mundo sabe que Henry es inocente.
Al comité no le gusta que niegues haber cometido el delito.
- No cometí el delito. - Pero te ha caído cárcel.
Así que lo podías haber hecho.
Eso me gusta. Es gracioso, ¿sabes?
Si te ha caído cárcel podías haber cometido el delito.
Vamos, chico. Ya he terminado contigo.
- Fuera de aquí. - Gracias, Max.
Tú tampoco me dijiste cuál era tu sueño, Max.
¿Qué?
Nunca me dijiste tu sueño.
- Lo estoy viviendo. - ¿De verdad?
Pues sí. O sea, la vida es fácil aquí.
No tengo nada que demostrar,
lo único que tienes que hacer es presentarte
y hasta eso lo hacen ellos por ti.
Así que... está bien. Sí.
Este sitio es horrible, Max.
Eso me hace preguntarme, ¿por qué no hablaste?
- ¿Cuándo? - Cuando tuviste la oportunidad.
O sea, ¿por qué?
Pensaba que quizá esto era mi salida.
Ah. ¿Y lo fue?
Sí.
- Y una mierda. - ¿Qué?
Y una mierda. Nada ha cambiado.
O sea, estés ahí afuera o aquí...
la verdad, Henry, es que sigues siendo el mismo hombre.
Lo siento.
¿Lo tienes todo, chico?
Eh, Max, a lo mejor deberías pensar en salir de aquí.
Escucha. Lo único que he echado de menos en 23 años ha sido una bañera.
Y a decir verdad, creo que no vale la pena salir de aquí por eso.
Torne, vamos.
Espero no volver a verte.
Henry.
Hey.
Ey, Debbie, Henry está aquí.
- Adelante, estás en tu casa. - Gracias.
No te preocupes por mí, sólo estoy preparando mi reunión.
Eh, ¿quieres una cerveza?
- Claro. - Cariño, ¿te importa traerle una cerveza a Henry?
Hola.
Lo sé.
Es todo lo que querías.
Gracias.
- ¿Eres feliz? - Sí.
Me alegro.
¿Qué vas a hacer ahora?
Cariño, están empezando a llegar.
A lo mejor te interesa, Henry. Podrías ser un distribuidor de Jin Chi.
Son artículos coreanos de cocina.
Y encima, si reclutas a más distribuidores, te pagan más.
- ¿Como el esquema de la pirámide? - No. No es... no.
Es un paradigma multi capa de comercialización.
Bueno, piénsatelo.
Escucha, Henry, quería darte las gracias.
¿Por qué?
Por no dar mi nombre.
- No conozco tu nombre. - Claro que sí. Soy Joe.
De nada, Joe.
Nos vemos, Deb.
HENRY TORNE EL CHICO MÁS BUENO
HENRY, ¡NO SEAS TAN MARICA! EDDIE VIBES
...de hasta 8 cm en el sur de Buffalo,
y seguirá haciendo más frío.
A pesar de lo que parezca en el panorama general,
sólo tendremos pequeñas nevadas aisladas.
Arriésguese en la vida. Arriésguese con Buffalotto
¿Qué haces? ¿Qué coño haces?
¿Estás bien?
Stan, luego te llamo, acabo de atropellar a alguien.
¡Idiota! Ni siquiera estabas mirando por dónde ibas.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Está bien? - Creo que sí.
No se levante, llamaré a una ambulancia.
- No, estoy bien. - Eh, eres tú.
Sí, yo.
Se me ha echado encima.
Lo he visto todo. Usted estaba hablando por teléfono.
- No estaba atenta. - Sí lo estaba.
- Sé conducir. - ¿Sabe qué?
Usted aparque. Yo lo llevaré a la cafetería.
¿A dónde vas? Quédate en el suelo.
Ya está. Ya está.
Así que ya te han soltado, ¿eh?
Sí.
(Hablando en francés)
Gracias.
- ¿Ha llamado a una ambulancia? - No, de verdad, estoy bien.
Bien para alguien a quien acaban de atropellar.
Supongo que tiene suerte.
Creo que alguien debería echarte un vistazo.
¡Hola! Tío. ¿Quieres que te vea alguien?
- Tu cara me suena. - ¿Qué?
Oh.
- Eso. - ¿Qué?
Arriésguese en la vida. Arriésguese con Buffalotto
- Oh, ésa eres tú. - Por desgracia, sí.
Eh... mira, pareces estar bien, ¿no?
Sí, estoy bien.
Genial. Entonces me puedo ir, ¿verdad?
- Claro. - Vale.
Adiós.
¡Y ve con más cuidado!
¡WHISKY EN LA CAJA FUERTE!
TÚNEL DESCUBIERTO
TÚNEL SUBTERRÁNEO PARA CONTRABANDO
TEATRO ----- BANCO
"EL JARDÍN DE LOS CEREZOS"
Creía haberte dicho que no quería volver a verte la cara.
Bueno.
Ya lo he averiguado.
- ¿El qué? - Cuál es mi sueño.
Oh, muy bien. ¿Y cuál es?
El banco.
- ¿El banco es tu sueño? - Sí.
- Eh... ¿qué banco? - El que no atraqué.
- ¿Eso es tu sueño? - Sí.
¿Qué clase de disparatado sueño es ese?
Fui a la cárcel, así que podía haber cometido el delito.
Ya, claro.
- Bueno, ¿qué me dices? - ¿Sobre qué?
- ¿Me ayudarás? - ¿Ayudarte a qué?
¿Me ayudarás a atracar el banco?
¿Has venido a la cárcel a pedirme que te ayude a atracar un banco?
Sí.
Te he echado de menos, Henry.
Dentro de poco es tu revisión.
- Sí, ¿y qué? - Que puedes salir de aquí.
- No es tan simple. - Sí, lo es.
- No lo es. - Sí lo es.
No, no lo es. Este es mi hogar, amigo.
Esto no es un hogar, Max. Es una prisión.
Llámalo como quieras. Yo soy feliz aquí.
Max.
No puedes morirte en este sitio.
Puedo morirme donde me salga de las narices.
Te estoy pidiendo tu ayuda.
Necesito tu ayuda.
- Me esperan las cartas, chico. - Max.
Venga. Mira, lo he pensado...
BANCO
BANCO DE AHORROS DE BUFFALO
"EL JARDÍN DE LOS CEREZOS"
Dios sabe, que amo a mi país. Lo amo profundamente.
No podía ver por la ventana del tren, de tanto que estaba llorando.
Pero debo beberme el café.
Firs, café. ¿Firs?
¿Dónde está Firs?
Lo siento, Firs está enfermo.
- ¿Qué? - Está... está enfermo.
Está enfermo, ya lo sabes. Continúa.
Vale, haré como si Firs estuviese aquí.
Gracias, Firs, querido viejo.
Me alegro mucho de que sigas vivo.
He dicho que me alegro mucho de que sigas vivo.
Está un poco sordo.
Tu hermano Leonid Andreyevich
dice que soy un insolente, un avaricioso.
Puede decir lo que quiera. A mí no me importa. Ni un poco.
Sólo quiero que tú creas en mí. Como en los viejos tiempos.
Sólo quiero que tus maravillosos, tiernos ojos me miren como solían hacerlo entonces.
No, no, no, no, no. Parad, parad.
¡No! Simone.
Es demasiado pequeño. Demasiado seguro.
- Deja de poner esa cara tan segura. - Bien, lo haré.
No, no me refiero a ti. Tú lo estás haciendo lo mejor que puedes.
Te estoy hablando a ti.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Yo?
Sí.
Pues... estoy escuchando.
¿Escuchando? Pues parece que estás...
oyendo, y oír es ser débil.
Escuchar es ser fuerte.
¿Por qué? Porque escuchar es una acción.
No. ¿Qué... qué es eso?
Es una acción. Estoy escuchando.
¿No es lo que querías? ¿Es a lo que te referías?
- No, Djula. - Vale.
¿Entonces qué quieres?
Estás actuando, actuando.
No sale nada. Sólo actúas. Actúas.
Bueno, eso es lo que hago, Darek.
Soy una actriz.
Puedes llamarte lo que quieras,
pero hasta ahora no me has enseñado nada real.
Verás, aquí en el escenario,
cada momento, cada palabra, cada aliento debería ser un riesgo.
¿Dónde está tu riesgo, Djula?
No lo sé, Darek. ¡¿En tu culo?!
¡Bien! ¡Por fin escucha!
Vamos, desde el principio.
Voy a por un café.
Sí, haz eso, Djula. Ve a por un café.
Tomémonos todos un café y pensemos en lo que estamos dispuestos a arriesgar en la vida.
¿Qué haces aquí? ¿Has venido a denunciarme?
- No. - Bien.
- ¿Siempre es así? - ¿El qué?
- Eso. - ¿El ensayo?
- Sí. - Es un método.
Parece complicado.
Sí, lo es.
- Madame Julie. - Café, Pierre.
¿Quieres uno?
- Claro. - Dos.
(Hablando en francés)
Gracias.
Tenías pinta de estar escuchando.
- ¿Sí? - Sí.
¿De verdad?
De alguna manera.
Ya. No estaba escuchando.
No, no estaba escuchando.
¿Sabes? "El jardín de los cerezos" fue la última obra de Chekhov.
Estaba muriendo cuando la escribió.
Es perfecto.
- ¿Por qué? - Porque también es mi última obra.
Aquí en Buffalo.
Voy a irme. Después de la obra.
Bueno, ¿y tú quién eres?
¿Mi nombre?
Vale.
Soy Henry.
Vale, quiero darte las gracias por no denunciarme, Henry.
(Hablando en francés)
Sr. Saltzman, por favor, ¿podría decirle al comité
por qué cree que deberíamos concederle la libertad condicional?
Adelante, Sr. Saltzman.
¿Qué tiene esta vez para nosotros?
¿Sr. Saltzman?
Vamos, Max.
Nos vemos, George.
- Sabía que podías hacerlo. - Sí.
Ehm...
¿Dónde está tu coche?
No tengo coche.
¿No tienes coche?
Lo vendí.
¿Pero cuál es tu problema?
Vienes a recogerme y no tienes coche.
¡Así no se recoge a una persona!
Sí lo es. Estoy aquí, te estoy recogiendo.
Mira, no estoy seguro de esto.
Creo que estoy cometiendo un gran error.
Mira, Max, la estación de autobuses está cerca de aquí.
¿Estación de autobuses?
No te preocupes, Max.
¿Carl? ¡Eh, Dave!
Déjame entrar. ¡Abre!
Max, todo irá bien.
¿Estás bromeando? ¿Este es tu plan?
¿Un viejo dibujo de un meadero?
- Es un comienzo. - No, eso tiene 80 años.
Espera. Te diré lo que haremos. Lo haremos a la antigua.
- Entramos con armas. - Nada de armas.
- ¿Por qué? - Alguien podría salir herido.
Qué dulce por tu parte, Henry.
A lo mejor el túnel sigue ahí, Max.
Sí, seguro que sí.
- Puede que sí. - Puede que sí.
Pero puede que no. Te diré lo que haremos.
Primero vamos al banco a ver si sigue ahí.
Sigue ahí.
Seguro que sí. Pero puede que no.
¿Qué tipo de cuenta les gustaría abrir?
¿Qué tipos tienen?
Eh... de ahorros, sin interés, comerciales...
Disculpe que le interrumpa.
Es que estaba pensando, que el mundo es muy pequeño.
Mi tío... puso todo su dinero en vuestra caja fuerte cuando yo era un niño.
O sea, después de que viniéramos de Europa.
Antes de la guerra.
Los camisas pardas, y...
Bueno, ¿qué quería decir yo?
Ah, sí. Y recuerdo a mi tío, diciéndome
que vuestra caja fuerte probablemente estaría aquí más de 300 años.
- Pues esperemos que tenga razón. - Él nunca se equivocaba.
Eh... ¿cuánto lleva aquí esa caja fuerte?
Eh... desde 1891.
Guau. Y supongo que sigue en el mismo sitio.
Oh, sí, sí. En el mismo sitio.
Historia, hijo. La historia es lo más importante.
Como iba diciendo, tenemos cuentas de ahorros...
Perdóneme de nuevo, pero tendrá que dejarnos
un poco de tiempo para decidir cuál preferimos.
Pero quiero darle las gracias, muchísimas gracias.
- Oh, no. Gracias a ustedes. - No, gracias a usted por ser tan amable.
Nos pondremos en contacto con usted.
Que tengan un buen día, caballeros.
La caja fuerte está por aquí.
Ese túnel va por aquí abajo
y acaba por ahí en algún sitio.
Está prácticamente pidiendo ser atracado, ¿eh?
¡Maldita mierda de Chekhov!
Joder. ¿Henry?
Hola.
Julie, Max. Max, Julie.
¿Qué tal?
- ¿Qué haces aquí? - Eh...
Yo... sólo le estaba enseñando a Henry el sitio donde solía actuar.
Oh. ¿Qué?
- Hora de almorzar, Julie. - Oh, gracias a Dios.
Sí, Chekhov puede ser extremadamente difícil.
A veces hace falta tener mucho estómago.
- ¿Conoce a Chekhov? - Por supuesto.
Es mi ruso favorito, después de Gorbachov.
Disculpe, ¿sería mucha molestia si echara un vistazo dentro?
Habrán pasado unos 30 años desde que estuve aquí por última vez.
- ¿De verdad? - Sí.
Eh.. sí, claro, adelante.
Muy amable.
¿Qué tal estás?
¡Genial! Estoy en el infierno.
Hogar, dulce hogar.
- ¿Qué obras hizo usted? - ¿Perdón?
¿En qué producciones estuvo?
Ah.
Eh... algunas de las grandes.
Eh... Shakespeare, por supuesto.
Eh... Ibsen, eh... Yeats, Williams.
Yeats. ¿Yeats? ¿Qué obra escribió Yeats?
No, era sobre Yeats, de cuando era joven.
Julie. Disculpa. Julie, Mary quiere ponerte la peluca a las 4
y Darek dice que sigamos con hambre.
- Que le jodan. - Entendido.
¿Podría molestar un momento, por favor?
Me gustaría un pequeño tour por el teatro,
si no le importa.
Él solía actuar aquí.
- Bueno, supongo que no hay problema. - Oh, gracias.
- ¿Henry? - Claro, adelante.
Julie, muchas gracias.
¿Es ése tu padre?
- No, es un amigo. - ¿En serio? Porque parece tu padre.
Qué tranquilo es esto.
Ah, el santuario interior. Parece que fue ayer.
Por aquí.
La gente muchas veces comete el error de ir hacia abajo
pero en Chekhov, siempre, siempre, debes ir hacia arriba.
- ¿Le trae recuerdos? - Oh, ya lo creo.
Déjame decirte una cosa.
¿Sabías que aquí hubo venta clandestina durante la prohibición?
Y escondían la bebida en el banco.
Exacto.
¿Sabía que también había un túnel? Había un túnel.
Lo sé, lo sé. De hecho, ese túnel...
Ese túnel estaba...
Yo sé dónde está.
- Puedo enseñárselo. - ¿De verdad?
- Mm-hm. - Ehm...
Tú también has sido actor, ¿verdad?
Ya me había dado cuenta.
"El jardín de los cerezos."
¿De qué trata?
Una mujer vuelve a la finca de sus padres en el campo, en Rusia
y descubre que tiene que vender su querido jardín de cerezos,
el cual es el sitio mágico de su joventud.
Es el único sitio en el que se ha sentido segura alguna vez.
Y habla de...
ser forzado a olvidar el pasado
y crear una nueva vida para sobrevivir.
Vamos a tener que darnos prisa
porque a Arnold no le gusta que haya gente en su vestuario.
- ¿Arnold? - Oh, Lopakhin.
Claro.
¿Hola?
Y creo, que estaba justo aquí.
Sí.
Increíble.
Vaya. Mucho whisky.
Lleno de damas y caballeros.
Los viejos tiempos ¿Te lo imaginas?
Creo que lo taparon en 1931
cuando construyeron el teatro.
Sí, los tiempos han cambiado.
Bueno, todas las cosas buenas se acaban, por desgracia.
¿Y cuál es tu historia, Henry?
- ¿Mi historia? - Sí, ¿a qué te dedicas?
Intento averiguarlo.
¿Significa eso que no tienes trabajo?
Yo...
acabo de salir de prisión.
- ¿Prisión? - Suena peor de lo que es.
¿De verdad? Porque la prisión suena mal.
¿Por qué estabas ahí? ¿Eres un asesino o algo?
No. ¿Tengo pinta de serlo?
- No. - ¿De qué tengo pinta?
Oh, este sitio está lleno de tesoros.
Muchísimas gracias. Ha sido genial. Gracias.
- Y gracias a ti, Simon. - Un placer.
- Nos vemos mañana. - ¿Mañana?
Max se ha ofrecido como voluntario para el teatro.
Oh.
A trabajar.
Trabajo. Es hora de trabajar, vagos americanos.
Tú también, Djula. Segundo acto.
¿Qué vas a hacer después del ensayo?
- ¿Por qué? - ¿Te gusta la comida china?
- Sí. - ¿Jinlan?
- Sí, está bien. - ¿A las 8?
Vale.
- Genial. - Genial.
Djula, ¿podemos empezar, por favor?
No vuelvas a la cárcel.
- Djula, por favor. - Sí, ¡sí!
- ¿Podemos empezar? - ¡Estoy aquí!
Bien.
Puedo verlo todo, Henry.
El banco,
la caja fuerte, el teatro, el túnel.
Tenemos todas las piezas del puzzle
puestas ahí en la mesa.
Y ahora sólo tenemos que posicionarlas correctamente.
El problema es la tierra.
¿Dónde va la tierra del túnel?
¿Y la caja fuerte qué?
- Ahoar estoy pensando en la tierra, Henry. - Vale.
¿Qué tal estoy?
- ¿Qué? - ¿Cómo me ves?
Te veo como a Henry.
¿Estarás bien?
Sí, ha sido un gran día, chico. Ve y disfruta de una buena cena.
Julie.
Siento llegar tarde.
Ese tío es un capullo.
Hola, Henry.
Hola. ¿Qué tal el ensayo?
Me apetece pato.
Sí, creo que soy buena. Las críticas suelen ser buenas.
Pero el problema es que yo no quiero ser sólo buena. Quiero ser buenísima.
Y no quiero ser buenísima sólo en Buffalo.
¿Entonces dónde?
No te rías.
Hollywood.
Supongo que ahí es donde va la gente.
Sí.
Es que no quiero que mi legado sea un anuncio de lotería.
No va a serlo.
Porque en cuanto esto haya acabado, me voy.
Tengo... tengo que irme antes de que sea demasiado tarde.
Parece un buen plan.
Sí.
Odio las galletas de la fortuna.
A mí me gustan.
¿Vamos a algún sitio en particular?
Mm-hmm.
¿Quieres?
- No. - ¿No?
Venga, arriésgate en la vida.
Hay un montón de cuerpos ahí abajo
atrapados en la corriente.
Bueno, ¿qué hacías antes de ir a la cárcel, Henry?
Trabajaba en una cabina de peaje.
- ¿Sí? ¿En cuál? - Eden.
- ¡No! - Sí.
Yo tenía familia en el otro lado.
Debemos habernos visto 100 veces.
Bueno, y... guau.
Eras uno de esos tíos en la cabina con esos...
esos guantes de goma tan raros.
Sí.
¿De qué te ríes?
Es que...
Tú veías a todo el mundo ir a algún sitio
y tú no ibas a ninguna parte.
- ¿Eso es gracioso? - Sí.
Es gracioso-triste.
Bueno, ¿y por qué fuiste a la cárcel, Henry?
- Por intentar atracar el banco de ahorros de Buffalo. - ¿Qué?
Creía que iba de camino a un partido de softbol, pero... no.
- Pero ahora lo voy a atracar de verdad. - ¿Qué?
Lo voy a atracar de verdad.
¿Vas a atracar el banco por el que fuiste a la cárcel?
Sí.
- Hay un túnel. - ¿Qué túnel?
Va desde el banco hasta el teatro.
- ¿Mi teatro? - Sí.
Es gracioso de cojones, Henry.
¿Sabes qué?
- ¿Qué? - Tengo hambre.
- ¿De qué? - De un helado.
Helado.
Vayamos a por un helado.
No me puedo creer que esté sentada aquí.
Ni yo.
Quiero bailar y dar palmadas. Debo de estar soñando.
Sabes, "Dios sabe, que amo a mi país.
Lo amo profundamente.
No podía ver por la ventana del tren, de tanto que estaba llorando."
Página 21.
¿Podrías leer a Lopakhin?
Claro.
"Tengo que ir a Kharkov con el tren de las 5. Qué mal.
Quería quedarme y hablar contigo.
Estás más preciosa que nunca."
Lee la siguiente frase.
"Incluso más preciosa,
y vestida como una parisina... Podrías dejarme sin aliento."
¿Podrías decirlo como si lo sintieras?
Como si fuera real.
Dímelo a mí.
Vale.
"Incluso más preciosa.
Y vestida como una parisina...
Podrías dejarme sin aliento."
Eres bueno. Ha estado muy bien.
¿Sabes qué? Quiero que sigas leyendo, pero levántate y ponte a andar.
- "Tu hermano Leonard..." - Leonid.
- Leonid.
"Tu hermano Leonid dice que soy un insolente, un avaricioso."
Sí, lo eres, Henry. Eres un atracador.
"Puede decir lo que quiera. A mí no me importa ni un poco.
Sólo quiero que tú creas en mí como en los viejos tiempos."
Otra vez.
"Sólo quiero...
Sólo quiero que tú creas en mí, como en los viejos tiempos.
Sólo quiero que tus maravillosos, tiernos ojos
me miren como solían hacerlo entonces."
Ahora dilo sin el libro.
"Sólo quiero que tus maravillosos, tiernos ojos
me miren
como solían hacerlo entonces.
Oh, cuánto me alegro de haberte atropellado.
Yo también.
Buenos días.
- ¡Henry! - Buenos días, Max.
Eh, escucha. Ya lo he averiguado.
La tierra del túnel va en el techo.
Ah, compañía.
- Buenos días, Max. - Siento estar...
- Tranquilo. Ella lo sabe. - ¿Lo sabe?
No sabía que la tierra del túnel va en el techo.
No se preocupe, no voy a decírselo a nadie.
¿Puedo hablar un segundo contigo?
¿Nos disculpas?
- ¿Cómo que se lo has contado? - Se lo he contado.
- ¿Se lo has dicho todo? - Sí.
Henry, es un delito. Se supone que debe ser un secreto.
- No pasa nada, Max. - Sí, sí que pasa.
¿Cómo te gusta el bacon?
Crujiente.
- ¿Por qué estaba usted en prisión, Max? - Era un confidente.
¿Quiere decir un estafador?
Ehm... no me gusta esa palabra.
Eh... "confidente" es más elegante.
"Confidente" viene del griego "fides", que significa fe, creencia, confianza.
¿Griego?
Creía que era latín.
Bueno, sí. Ahora lo es...
Así que, básicamente, ¿hace sentir bien a la gente, y luego les estafa?
Sí. Pero yo siempre fui mejor en la parte de hacer que se sintieran bien
y peor en lo de estafar, por eso fui a la cárcel.
¿No os preocupa que os pillen?
A mí no me importa si nos pillan o si nos sale bien.
¿Por qué?
Me gusta la cárcel.
¿Y a ti, Henry?
¿Te gusta la cárcel?
No.
Me gusta estar fuera.
¿Entonces por qué te arriesgas?
¿Por el dinero?
Bueno, tiene que ser el dinero.
Vaya, sí que eres un delincuente.
Un delincuente avaricioso.
Tu hermano Leonid dice que soy un insolente. Un avaricioso.
Pero a mí no me importa.
Sólo quiero que tú creas en mí como en los viejos tiempos.
¡Qué mono! Te acuerdas. ¡Bien!
Disculpad.
- Disculpad. - ¿Qué?
- Eh... ¿qué era eso exactamente? - Era Chekhov.
¿Chekhov?
- Oh, claro. Sí. - Lo leímos anoche.
Sí. Él estuvo muy bien.
- Eres muy bueno. Tiene talento. - Lo tiene.
Creía que estábais en una cita anoche.
Y así es.
¿Ahora leer Chekhov es tener una cita?
Sí.
Tengo que ir al teatro.
Eh... disculpa. Disculpa.
¿Puedes llevarme al teatro?
¿Para qué?
Soy un voluntario.
Usted nunca actuó en ninguna obra, ¿verdad?
No.
¿Pero puedes llevarme?
¿Por qué no me escuchaste? ¿Por qué?
Ahora no podemos volver atrás.
Lloros, lloros, lloros...
Oh, Dios. Esto me está volviendo loco.
- ¿Qué? - Podríamos estar cavando ahora mismo.
- ¿Sí? - Si estuviéramos en ese vestuario.
- Están de ensayo. Hay gente. - Ya, tocándome las pelotas.
¿Y qué podemos hacer, Max?
¿Qué?
- Tengo una idea. - ¿Qué?
¿Y si tú hicieras de Lopkahin?
- ¿Qué? - Si hicieras de Lopakhin,
podríamos entrar en el túnel cuando quisiéramos.
Ya tienen un Lopakhin.
- ¿Y si no lo tuvieran? - ¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero decir? ¿Y si no tuvieran un Lopakhin?
No puedo ser Lopakhin. No soy un actor.
Tampoco eres un atracador y vas a atracar un banco.
Max, venga ya.
- Ella ha dicho que tienes talento. - ¿Y qué?
Pues que tienes talento. Significa que puedes hacerlo.
- No significa eso. - Vas a ser Lopakhin.
- Tiene que haber otra manera. - No. Esta es la manera.
- No sé, Max. - ¿Quieres el banco, no?
- Sí. - Entonces vas a ser Lopakhin.
Fin de la historia. Lo harás bien.
Te lo juro.
- Es una locura. - Lo harás muy bien.
Luego te llamo.
Darek. Ha cogido una llamada en mitad de...
No la he cogido. Eso es exactamente lo que no he hecho.
Escucha, he pensado que en este momento, podrías ir atrás...
- ¿Qué pasa? - ¡Eres un puto...
- Sr. Milodragovich. - ...irresponsable!
Arnold lo deja.
- ¿Qué? - Lo deja.
Estamos hablando de Willie Loman.
El West End. Una producción de Ken Waterstone.
Ooh, ¡una producción de Ken Waterstone!
¡Los cielos se han abierto!
Eres un chico con suerte. Bueno, pues vete, sí.
Corre, corre con ese mimado, populista...
¡Genial!
...pedazo de mierda Ken Waterstone y con sus mejores producciones. ¡Ja!
Adiós, Darek. Lo siento.
Podemos hacer cástings esta tarde.
- Tengo una lista de... - ¡Esa lista es una mierda!
¿Qué quieres que haga?
No puedo oírte cuando gritas.
¿Qué?
No, no, no, lo siento. No puedo llevarle.
No, ya lo sé. Antes de empezar,
Sólo quiero que recuerdes que dijiste que tiene talento.
Stan, luego te llamo.
- ¿Qué? - Henry.
- ¿Henry qué? - Él sería perfecto.
¿Perfecto para qué?
Para Lopakhin.
¿Quiere decir que Henry debería hacer de Lopakhin?
- Sí. - ¡Pero qué coño dice! ¡No es un actor!
Exacto. Le sale de dentro. Estaría actuando de sí mismo.
Piénsalo un poco.
Ese hombre es Lopakhin.
Quiero decir, es un hombre que viene de no tener nada,
es un hombre que no tiene miedo de crear una nueva vida, de olvidar su pasado,
y es un hombre enamorado de ti.
O sea, de Madame Ravinsky.
Ranevsky.
- ¿Yo qué he dicho? - Ravinsky.
- ¿Ah, sí? - Es Ranevsky.
Qué raro. Vale.
¿Puedes hacer que Darek le vea?
¿Qué está pasando aquí, Max? ¿Eh?
¿Qué pasa? ¿Qué intentas hacer?
Escucha. La verdad es que necesitáis un Lopkahin
y Lopakhin necesita un vestuario.
Tú has hecho que Arnold se fuera, ¿no?
Vale... me lo merezco.
Vale. Vale.
Confidente.
- Ahora, fuera de mi coche. - Ya iba... ya iba a salir.
Gracias.
No tienes preparación,
nunca has estado en una producción.
Ni siquiera conoces la obra.
La he leído. Creo que conozco esta escena.
Oh, ¿crees que la conoces? ¿Qué?
Eres un campesino, un don nadie.
Empezad.
Tu hermano Leonid Andrevich dice que soy un..
¿Cómo puedes actuar en una obra de Chekhov sin saber pronunciar Andre-ye-vich?
- Dilo. - Andreyevich.
Bien. Te ha salido bien. Continúa.
Tu hermano Leonid Andreyevich dice que soy un insolente. Un avaricioso.
¿Un qué?
- Un avaricioso. - ¿En serio?
¿Lo eres?
- No. - ¿No?
- ¡No! - ¿No? Pero convéncela a ella, no a mí.
¡Convéncela a ella!
Tu hermano Leonid Andreyevich dice que soy un insolente. Un avaricioso.
Puede decir lo que quiera. A mí no me importa.
Ni a mí tampoco.
Sólo quiero que tú creas en mí,
como en los viejos tiempos.
¿Crees en él, Djula?
Demuéstramelo. Dímelo.
Sí, por favor, ¿puedes enseñarnos algo que no sepamos?
Santo Dios.
Mi padre era uno de los siervos de tu padre,
y siervo de tu abuelo antes de eso.
¡Me aburro!
Es todo muy bababababa.
Tiene que salir de aquí. Habla con el corazón.
Ella es tu ángel.
Suplícale. Suplícale que te perdone.
Mi padre era uno de los siervos de tu padre,
y siervo de tu abuelo antes de eso.
Pero tú, tú hiciste tanto por mí en aquellos tiempos,
que lo olvidé todo.
Te quiero.
Como a una hermana.
Más que a una hermana.
¡Cabronazo de mierda! Ni se te ocurra volver a...
No está mal, Djula. Dame un abrazo.
- No. - Dame un abrazo.
No.
Ven aquí. Vamos.
Quiero daros la mano. ¡Simone!
¿Esto me hace ser cómplice?
Creo que sí.
Depende.
¿De qué?
De si me pillan.
Las cosas se han puesto muy interesantes desde que tú apareciste.
O sea, desde que me atropellaste.
No es por el dinero, ¿verdad?
- No. - ¿Entonces por qué lo haces?
Yo solía conformarme con todo.
No sabía que podía cambiarlo.
Así que ahora lo estoy cambiando.
¿Y atracar un banco es cambiarlo?
Ya lo ha cambiado.
¿Podéis acercaros todos? Darek quiere hablar con vosotros.
Gracias a todos por venir.
Me gustaría presentaros a Henry Smith.
A partir de hoy, hará el papel de Lopakhin.
Un aplauso, por favor.
Gracias. Gracias. Estoy impaciente.
Vale, tomémonos 5 minutos. Empezaremos desde el 3º acto.
Principio del 3º acto, gente.
Espera.
Más abajo.
Henry.
Menudo pedazo de bloque.
Sí.
Creo que vamos a necesitar otro par de manos.
¡No! ¡No!
Tiene que ser una broma.
¡Qué malos sois!
No podéis ser peor.
Sois malísimos.
Supongo que ése es él.
Sí, es él.
No, no, no.
Gracias por quedar con nosotros.
De nada.
¿Cómo estás, Joe?
¿Qué tal el negocio?
- ¿Te refieres al esquema de la pirámide? - Sí.
Se fue a la mierda. Estábamos ahorrando, Henry.
Y ahora todo lo que tengo es un garaje lleno de plástico coreano.
- Disculpa, eh... ¿qué significa eso? - Artículos de cocina.
¿Véis lo que pasa cuando una persona intenta ser legal?
Me está matando.
- Todo va a ir bien. - ¿De verdad?
¿Sabes cuánto cuestan los pañales? ¿Eh?
¿Sabes cuánto cuesta la universidad?
¿Vas a meter a tu bebé a la universidad?
No, claro que no. Pero el niño necesita cosas.
Cosas caras, cosas que se merece.
Joe, quizá podamos ayudarte.
¿Sí? ¿Cómo?
Quizá tengamos un trabajo para ti.
¿En serio?
Esto está muy caliente.
Estoy ardiendo.
¿Qué te parece?
Me parece que deberíamos conseguir armas y entrar por la puerta principal.
Sin armas. Pueden haber heridos.
- ¿Y armas falsas? - Siguen siendo armas.
Joseph, no vamos a hacer uno de esos estúpidos atracos
con chivatos, lágrimas y calderilla.
Vamos a cavar a través del estómago de la bestia.
Henry.
Darek te quiere en el escenario.
Ahora. ¿Henry?
Espero que no nos pillen.
Ya viene.
Oh, gracias por venir, Henry.
Espero que haya merecido la pena esperarte.
Vale, eh... en posición para la escena "Lopakhin compra el jardín"
Empezaremos desde ahí.
En posición, gente. Para el discurso de Lopakhin.
¿Qué pensáis?
- Si es un chico, ¿le corto o no? - Si te refieres a su pene, sí.
¡Vosotros!
Primero os veo en el banco,
luego os veo en el callejón al lado del banco,
y ahora os veo salir del teatro de detrás del banco.
Sé lo que estáis tramando.
¿Qué tienes en mente, Frank?
Recuperación e intercambio monetario indígena.
Una vez al mes, un camión va a todos los bancos asociados al nuestro
a través de la frontera de Canadá,
recoge todo el dinero y lo trae a casa.
De media, yo diría que
se guardan entre 8 y 12 millones en nuestra caja fuerte durante
un corto periodo, antes de ser recogido.
Sólo un puñado de idiotas atracarían ese banco en otro momento.
Yo podría daros las fechas.
Podría ayudaros con las alarmas, podría ser vuestro infiltrado.
Hipotéticamente,
digamos que tienes razón sobre lo que vamos a hacer,
que por supuesto, no es así.
Eh... ¿Por qué ibas a ayudarnos a atracar tu propio banco?
- Tengo mis razones. - Esto parece una trampa.
No estoy de coña, chaval. Como he dicho, tengo mis razones.
Pues tendrás que perdonarnos, Frank.
Pero tenemos que oírlas.
Mi mujer se puso enferma hace unos años.
El seguro no se hacía cargo de todos los gastos, así que fui al banco.
No me ayudaron a pagar lo que faltaba.
Íbamos a irnos a Francia. Al valle del Loira.
Tuvimos que usar nuestros ahorros para pagar los gastos.
Nos gastamos todo lo que teníamos.
Y después murió.
He trabajado 30 años en ese sitio.
Lo siento.
23 de noviembre.
Dejan el dinero a las 8 y lo recogen a medianoche.
Me jubilo en 2 semanas.
Vosotros preparad la mesa,
y yo me aseguraré de que la cena esté caliente.
¿Por qué debería avergonzarme de decirlo?
Hm... ¿por qué debería...
¿Por qué debería avergonzarme de decirlo? Le quiero. Le quiero.
Mi amor es como una piedra colgada en mi cuello
que me está arrastrando hasta el fondo.
Pero... me encanta mi piedra.
Yo... no puedo vivir sin ella.
Por el amor de Dios, ¡ese hombre te ha robado!
Oh, no, no. ¡No digas eso!
Es un sinvergüenza. Todo el mundo lo ve, menos tú.
Un sinvergüenza. Un aprovechado.
¿Y tú qué?
Ah, por favor, por favor, por favor. Para.
No. Mira.
Djula, puedo oírte porque actúas en voz alta.
Pero no puedo sentirte.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Es muy personal.
¿Alguna vez has estado enamorada?
- Por supuesto. - Mentirosa.
¡Que te jodan, Darek!
¡Pues enséñanoslo!
Enséñanos lo que es el amor.
Cómo te rompe en pedazos y luego te vuelve a unir.
Te lleva al cielo y luego te estrella contra el suelo.
Si quieres ser una gran actriz,
tienes que revelar algo, Djula.
¿De qué tienes tanto miedo? ¿Eh?
Quizá quieras morir vieja, sola, desempleada.
¿Es eso lo que quieres?
¡Djula!
Oh, eso es, Djula.
Corre, Buffalotto, corre.
Eres muy buena en eso.
5 minutos, gente.
5 minutos.
¿Qué?
¿Estás bien?
¡Le odio!
Soy una buena actriz. Soy una actriz muy buena.
Qué pasa, ¿tengo que amar a alguien para ser una gran actriz? Y una mierda.
Me lo han dicho toda la vida.
- ¿El qué? - Que soy fría.
No, no lo eres.
Como el hielo.
Como la Antártida.
¿Qué?
No puedo hacerlo.
- ¿No puedes hacer qué? - No puedo dejarla, Max.
¿Dejar a quién? ¿Hacer qué?
- No puedo hacerlo. - Henry.
Henry, escucha.
Me forzaste a salir de la cárcel para ayudarte
y te voy a ayudar.
Verás, todo lo que he conseguido en la vida, ha sido mintiendo.
No he sido nada más que un puto cobarde.
Pero ahora voy a hacer algo.
Así que, Henry.
Vamos a cavar este túnel.
Después atracaremos el banco y cogeremos el dinero,
lo pondremos en un coche y luego nos iremos.
¿Lo entiendes, Henry?
Sí.
Henry al escenario, por favor.
Henry al escenario. Lopakhin al escenario.
Enseguida salgo.
Arriésguese en la vida.
Arriésguese con Buffalotto.
Odio este anuncio.
- A mí me gusta. - ¿Por qué?
Porque tú sales en él.
Venga, estoy hambrienta. Vámonos.
Tenemos que hacerlo en la noche de la obra.
- ¿Qué? - Es el único momento en el que podemos entrar.
- Pero eso es en 2 días. - Sí.
¿Entonces te vas?
Sí.
Guau.
Oh, guau.
Joder.
Joder, Henry.
- He pensado que podíamos vernos luego. - ¿Qué?
En California, quizás.
¿Has pensado que podíamos quedar en California?
Sí.
¿Sabes qué? Eres un ladrón de verdad, Henry.
¿California?
¿Por qué iba a irme a ningún sitio contigo? Ni siquiera sabes cruzar una puta calle.
Te cargas mi obra de teatro,
me haces ser cómplice de un delito.
Yo debería llamar a la policía y tú deberías irte a la mierda.
- Yo no sabía que sería así. - Henry, robas bancos.
Eres un atracador, Henry. Un atracador de bancos.
¿Tú sabías que tenías que irte?
- No. - Es exactamente lo que querías.
- Podemos estar juntos. - ¡No me toques! ¡No me toques!
¿Sabes qué? Echamos un par de polvos.
¿Verdad? Así que qué más da.
- Fue más que eso. - No, de verdad, sólo un par de veces.
Los 2 sabíamos que esto nunca funcionaría, ¿verdad?
- Yo no lo sabía. - Yo sí.
Ve a atracar el banco.
¡Vete!
Eres un buen hombre, Henry.
Sí, Max.
Que disfruten de la obra.
Disfruten de la obra.
Esta noche, mis queridos jugadores,
podemos mostrarle al público que el futuro es algo
que hay que temer de verdad.
Y reconocer que la sabiduría en sí, nunca es más real
que en nuestra bella imaginación.
No, no.
Como decimos en mi país,
salid ahí y romper unas cuantas pollas.
10 minutos, gente. 10 minutos.
Cortina.
Gracias a Dios que el tren está aquí.
- ¿Qué hora es? - Casi las 2.
Ya hay luz.
- ¿Qué tal, Frank? - Bien, Bernie.
Oh, el cuarto de niños.
Mi querido, dulce cuarto de niños.
Solía dormir aquí cuando era pequeña.
Tu tren se ha retrasado 2 horas. ¿Cómo explicas eso?
¿Es eso una buena administración?
Todavía soy como una niña pequeña.
¿Alguna vez has pensado lo que podrías hacer con todo ese dinero, Frank?
Yo sé lo que tú harías.
Comprarías a los Bills y los pondrías primeros en la liga.
Para eso hace falta incluso más dinero.
Vamos, adentro.
Lo garantizo, los metería de nuevo en la Super Bowl en 2 temporadas.
Genial. Otra oportunidad para perder.
Oh, mi infancia, mi inocente infancia.
Solía dormir aquí.
Solía mirar desde aquí al jardín
y me despertaba feliz cada mañana.
Oh, mi jardín de cerezos.
Bueno, se acabó, Frank.
Te hemos traído algo.
Un pequeño... regalo de jubilación.
- Oh, gracias, chicos. - Queríamos regalarte algo de Francia.
¿Dónde está?
¿Dónde está ese vejestorio?
Este sitio apesta.
- Oh, mucha mierda. - La obra ya ha empezado, Max.
Ah, sí. Oh, Julie. Adiós.
Adiós, confidente.
Vamos. ¡Empezad!
Gracias por venir, viejo.
Tú haz tu maldito trabajo.
¿Qué? ¿Y ahora qué?
Oh no. No, no, otra vez no.
Dame eso.
- Lo siento. - Dame eso. ¿"Lo siento"?
Eres un marica, ¿lo sabes, Joe?
Eres un marica. Aparta de ahí.
¿Qué deberíamos hacer?
Dinos qué hacer.
Os lo digo todos los días. Repito lo mismo una y otra vez.
Debéis alquilar el jardín de los cerezos
y el resto de las fincas cuanto antes, ahora mismo.
La subasta está muy cerca.
Pero es todo tan vulgar.
Bienvenidos a mi mundo, cabrones.
Joder, ¡sí!
¿Está vendido el jardín de los cerezos?
- Sí. - ¿Quién lo ha comprado?
Yo.
Yo lo he comprado.
Espere un momento. No me meta prisa.
Estoy mareado.
No puedo hablar.
Cuando llegamos a la subasta,
Deriganov ya estaba allí.
Él pujo 30, yo 40, él 45, yo 55.
Él siempre subía 5 mientras que yo subía 10.
No llevó mucho tiempo.
El mazo sonó y ahora el jardín de los cerezos es mío.
¡Mío!
¡Dios!
¡El jardín de los cerezos es mío!
Dime que estoy borracho.
Dime que he perdido la cabeza.
Dime que estoy soñando.
- ¿Eso es todo? - Sí.
¿Qué es eso, Eddie?
Es una pistola, Max. Joe, coge el dinero y mételo en el coche. Ahora.
Joe.
- Quédate donde estás. - No me toques las pelotas, viejo.
¿Quieres dispararme? Adelante, vas a tener que matarme.
- No, no, no. - Mejor no te metas.
¿Qué estás haciendo, Eddie?
Bienvenido a la fiesta, Brando.
- ¿Qué haces, Eddie? - Es dinero, Henry. Dinero.
Vamos, Eddie. Ya lo tenemos, hemos acabado.
Cállate, Joe. Mete el dinero en el coche, ahora.
Vamos, muévete.
No habrá final feliz para ti, amigo.
¡Animal!
Max.
4º acto, en posición.
En posición para el 4º acto.
Está yendo muy bien.
Tengo que salir al escenario.
Hijo de puta.
Los campesinos han venido a decir adiós.
Son buena gente, Yermolai Alekseyevich,
pero en mi opinión, un poco estúpidos.
Le diste todo lo que tenías en el bolso, Lyuba. Eso estuvo mal.
No pude evitarlo. No pude evitarlo.
¿No quiere tomar un trago como despedida?
Oh, señor.
Para el coche.
Joe, para el coche.
No podemos parar, Henry.
- Es el coche de la huida. - Para el puto coche, Joe.
¡Para el puto coche, Joe!
¡Para el puto coche!
¿Qué demonios haces?
Irse.
¿Irse?
Pomelos tan grandes como tu cabeza, Max.
Buffet libre de Sol.
Vale, chico. Ya nos veremos.
Sí.
Ya nos veremos.
¿Qué está pasando?
Olvídalo. Salgamos de aquí. Conduce.
No corras mucho.
A madre le encantaba andar por esta habitación.
Hermana mía. Hermana mía.
¡Mamá!
Ya voy.
¡Espera! ¡Espera!
Tenía que volver.
No podía subirme al tren.
En cuanto subí a la plataforma,
mi corazón se quedó sin sangre.
Porque sabía que no te volvería a ver.
¿Qué... está haciendo?
Tenía que volver.
Venga ya, Henry. ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
Es la única manera de que me escuches.
Tenías que haberte subido a ese estúpido tren. Has cometido un error.
El error habría sido irme sin decirte lo que siento.
¡No finjas que te importo! ¡Lo único que te importa es el dinero!
- ¿Crees que es por el dinero? - Sí.
- Nunca ha sido por el dinero, y lo sabes. - Hermana mía. ¿Va todo bien? ¿Necesitas ayuda?
- ¡Fuera de aquí! - Lopakhin, ¿no tienes un tren que coger?
¡Fuera de aquí! ¡Váyase!
Bueno, aquí está, damas y caballeros.
El campesino egoista que nos ha quitado el jardín de los cerezos,
y que lo está destruyendo delante de nuestros ojos.
A veces, para crear, se necesita destruir.
Tenemos que olvidar nuestros pasados para poder vivir.
Tú no eres un ángel. Sé lo que eres por tus acciones.
Pero he vuelto, ¿no?
He vuelto por ti.
Henry...
vete.
Vente conmigo a Moscú.
¡Fuera del puto escenario!
¿Qué? ¿De qué huyes? ¿De qué tienes miedo?
- No tengo miedo. - Sí que lo tienes.
- ¿De qué, Henry? Dímelo. - Tienes miedo...
porque te quiero.
¿Qué?
Ven conmigo a Moscú.
Dime que nos veremos en Moscú.
¡Vete con él!
¡Ve a Moscú con él!
Henry, estás sangrando.
- Vente conmigo. - Luces... bájalas 10 puntos.
Vale.
10 más.
Djula,
di que sí.
Ah, joder, Henry...
Subtítulos traducidos al castellano por tubowski tubowski@gmail.com